Nr. 27
Cilly Fieten, Peter Königs, Addi Müller, Herbert Reipen und Heinz Töller
„Mundart in Büttgen“
3. Heft inklusive CD mit Lesungen der fünf Autoren
Veröffentlicht: September 2005
240 Seiten
Preis: 10 Euro
Seit vielen Jahren gibt es in Büttgen den monatlichen Mundartstammtisch und über viele Jahre wurde auch ein jährlicher Dorfabend ausgerichtet. Aus diesen Wurzeln erwuchs der Anspruch für die Autoren, immer wieder neue Gedichte in Mundart zu schaffen und dem Publikum der Dorfabende vorzutragen.
Die Gedichte befassen sich mit allen Bereichen des ländlichen und dörflichen Lebens, den Jahreszeiten, dem Zusammenleben von Jung und Alt, Einheimischen und „Fremden“, Erfahrungen in Kriegs- und Nachkriegszeiten und mit vielfältigen Überlieferungen und Bräuchen.
Schließlich stammen einige Gedichte und Geschichten aus der 1919 in Büttgen gedruckten Zeitschrift „Der Knöselbalg“ herausgegeben von der „Carnevalsgesellschaft Büttgen“.
Alle mundartlichen Texte sind ins Hochdeutsche übertragen worden, sodass im ganzen Heft dem Mundartwortlaut auf der linken Seite stets die Übersetzung auf der rechten Seite gegenübersteht.
Aufgelockert werden die Texte durch circa 20 Zeichnungen von Hans-Walther Gerresheim,
Heinz Heyers und Bernd Wiescholleck.
Dieses und weitere Hefte bestellen: E-Mail an redaktion@arbeitskreis-heimatkunde.de.